თარგმანი

თუ ახლახანს შეიტყვე საკუთარი აივ-დადებითი სტატუსის შესახებ, სახელმძღვანელო დაგეხმარება გაიგო მეტი აივ-ინფექციის შესახებ. აივ-დადებითი სტატუსის გაგება ადამიანებში არაერთგვაროვან ემოციებს აღძრავს. როგორც წესი, აივ-დადებით პირებს ამ დროს შფოთვა, დეპრესია და უსამართლობის გრძნობა უჩნდებათ. ეს სავსებით ბუნებრივი რეაქციაა, მაგრამ თუ შფოთვა და დეპრესია ხელს გიშლით სრულფასოვან ცხოვრებაში,    აუცილებლად გაესაუბრეთ სპეციალისტს. წინამდებარე სახელმძღვანელოში შევეცდებით ნათლად და მარტივად …

“თანასწორობის მოძრაობა გთავაზობთ ჯონ დ’ემილიოს ტექსტს “კაპიტალიზმი და გეი-იდენტობა. თარგმანი ნინა სურამელაშვილისა. ჯონ დ’ემილიო ამერიკელი ისტორიკოსია და მისი კვლევის ერთ-ერთი მთავარი მიმართულება ამერიკის შეერთებული შტატების გეი და ლესბოსური ისტორიაა. წინამდებარე ესსეში ის განმარტავს, რომ მეცხრამეტე საუკუნემდე გეი და ლესბოსელი ხალხი ისტორიაში უჩინრად რჩებოდა  – შეერთებულ შტატებში, მაგალითად, ლესბოსური და გეი იდენტობა და სუბკულტურა არ არსებობდა. …

“თანასწორობის მოძრაობა” გთავაზობთ ჯუდით ბატლერის ტექსტს “მხოლოდ კულტურული”. მთარგმნელი აია ბერაია. შესავალი “მე გთავაზობთ, განვიხილოთ ორი განსხვავებული მოსაზრება, რომელიც ბოლო დროს საკმაოდ პოპულარულია და იმ განწყობის კულმინაციას წარმოადგენს, რომელიც უკვე რაღაც ხანია იქმნება. ერთი მათგანი ეხება მკაფიოდ მარქსისტულ პროტესტს მარქსისტული მეცნიერებისა და აქტივიზმის კულტურის შესწავლამდე დაყვანის მიმართ, რაც ზოგჯერ მარქსიზმის კულტურის კვლევებამდე დამცრობად აღიქმება; მეორე …

“თანასწორობის მოძრაობა” გთავაზობთ ჯე ჰალბერსტამის ტექსტს, “ჩრდილოვანი ფემინიზმები: ქვიარ-ნეგატიურობა და რადიკალური პასიურობა” (მთარგმნელი აია ბერაია). აბსტრაქტი „დედის დაკარგვის“ განკარგულებით დაწყებული და „მე-ს“ სრული დაშლის ადვოკატირებით გაგრძელებული, მე ვიკვლევ ფემინისტურ პოლიტიკას, რომელიც კეთებისგან კი არა, უმოქმედობისგან – ქალად ყოფნის, ან ქალად გახდომისგან კი არა, არამედ ამაზე უარის თქმისგან გამომდინარეობს, როგორც ეს დასავლურმა ფილოსოფიამ განსაზღვრა და წარმოიდგინა. …

“თანასწორობის მოძრაობა” გთავაზობთ პოლ პრეკიადოს ტექსტის “ანალური ტერიტორის” თარგმანს. სტატიის PDF ფორმატში წასაკითხად დააკლიკეთ 👇

გთავაზობთ, მაიკლ უორნერის სტატიის “ნორმალური და უფრო ნორმალური” თარგმანს, რომელიც შეეხება ერთი და იმავე სქესის წყვილებს შორის ქორწინების საკითხს. სტატიაში განხილულია, თუ როგორ გადაიქცა ერთი და იმავე წყვილებს შორის ქორწინების საკითხი ქვიარ მოძრაობის დღის წესრიგის მნიშვნელოვან ნაწილად. ავტორი კრიტიკულად მომიხილავს ტენდენციას და ყურადღებას ამახვილებს იმაზე, თუ რას მოუტანს ქორწინების მოთხოვნა ქვიარ თემს და კონკრეტულად ქორწინების …

ამ სტატიაში ჩემი მიზანია გეი და ლესბოსური მოძრაობების მომძლავრების კონტექსტუალიზაცია იმ დებატების ფარგლებში, რაც უფლებების დისკურსებსა და უფლებებზე დაფუძნებული სუბიექტის შესახებ მიმდინარეობს, და რაც, ალბათ, ლიბერალიზმის ყველაზე ძლიერი აფროდიზიაკია. ვიკვლევ, თუ როგორ იქცა სექსუალობა გადამწყვეტი მნიშვნელობის მქონე ფორმაციად „ნორმალური“ მოქალაქეობის არტიკულაციისთვის ისეთი რეგისტრების კვეთით, როგორებიცაა გენდერი, კლასი და რასა – როგორც ნაციონალურ, ასევე ტრანსნაციონალურ დონეზე. …

“მარცხი, რაღა თქმა უნდა, კაპიტალიზმთან ერთად მოდის. საბაზრო ეკონომიკას გამარჯვებული და დამარცხებულები ესაჭიროება, მოთამაშეები და რისკზე წამსვლელები, თაღლითები და გაცურებულები; კაპიტალიზმი, როგორც სკოტ სენდიჯი აღნიშნავს თავის წიგნში “ხელმოცარულად დაბადებულები: მარცხის ისტორია ამერიკაში (2005)”, ყველასგან მოითხოვს იმ სისტემაში ცხოვრებას, სადაც წარმატება უდრის მოგებას, მარცხი კი სიმდიდრის დაგროვების უუნარობაა თუნდაც იმ პირობებში, სადაც ზოგიერთის მიერ სარგებლის მიღება …

“აღნიშნული ესე ეხება ფსიქოანალიტიკურ ტექსტებს შორის ერთ–ერთ ყველაზე ნაკლებად განხილულ ნაშრომს, ზიგმუნდ ფროიდის 1920 წლის შემთხვევის ისტორიას, სახელწოდებით ,,ჰომოსექსუალობის ფსიქოგენეზი ქალში’’. მისი მიზანია, შეისწავლოს ის ფარული მეტაფორები, რომლებსაც ქალების ინვერსიის  შესახებ ფროიდის თეორია ეფუძნება. მივიჩნევ რა, რომ ვერც ერთი მეცნიერული ენა ვერ იქნება მეტაფორებისგან თავისუფალი, ვამტკიცებ, რომ ,,დაცემის’’ კოგნიტური პარადიგმა, რომელსაც ფროიდი ქალის ჰომოსექსუალობის ,,ასახსნელად’’ …