თარგმანი

სავალდებულო ჰეტეროსექსუალობის ( რომლის მეშვეობითაც ლესბოსური გამოცდილება დევიაცია–სიძულვილის სკალაზე ფასდება, ანდაც უბრალოდ უხილავი რჩება ) ნეგატიური გავლენის ამოკითხვა არამხოლოდ ზემოთ მოცემული ტექსტებიდან, არამედ ბევრი სხვა ტექსტიდანაც არის შესაძლებელი. როსის დასკვნა, რომ ქალები „თანდაყოლილად სექსუალურად ორიენტირებული“ არიან, ან ლესინგის მოსაზრება, რომ ლესბოსური არჩევანი უბრალოდ ბრაზის გამოხატულებაა კაცების მიმართ, ვერ იქნება მხოლოდ მათი შეხედულება. ასეთი მოსაზრებები ხშირად …

“ამ სტატიაში ვეცდებით, ჩავწვდეთ ქვიარ ეროვნულობის პოლიტიკურ ლოგიკას და თვალი მივადევნოთ მოძრაობის თვალსაჩინო ზრახვებსა და შედეგებს. მომდევნო სამ სექციას დავუთმობთ Queer Nation-ის ყველაზე ეფექტური ტაქტიკური სვლების აღწერას, მაგალითად, ჯგუფის მიერ მასობრივი და ეროვნული კულტურის სიმბოლური ჩარჩოების გამოყენებას იმისთვის, რომ ძირი გამოუთხაროს სტანდარტების მწარმოებელ აპარატს, რომელიც ნებისმიერი სახის სექსუალურ პრაქტიკას სექსუალური იდენტობის „ფაქტებად“ აორგანიზებს.” სტატიის PDF …

“სოციალური ტექსტის ამ მნიშვნელოვან ნაწილს ორი მიზანი აქვს. პირველი იმაზე მინიშნებაა, რომ  სოციალური თეორიის დიდი ნაწილის გადააზრება შესაძლებელი იქნებოდა გეი პოლიტიკის საწყის წერტილად მიჩნევის შემთხვევაში. მეორე კი იმაში დარწმუნების მცდელობაა, რომ ლესბოსელი და გეი ინტელექტუალები პოულობენ ახალ კავშირებს სოციალური თეორიის სხვადასხვა ტრადიციასთან, რათა შესაძლებელი გახდეს მათი მიზნების გადმოცემა. ორივე ჩარევა აუცილებელი გახდა “ქვიარ” პოლიტიკის ახალი …

ეს ტექსტი წარმოადგენს სხვადასხვა აკადემიური ტექსტის თარგმანების და ავტორის ნამუშევრის ერთობლიობას. გამოყენებული ლიტერატურის შესახებ ინფორმაცია შეგიძლიათ იხილოთ ბიბლიოგრაფიაში ავტორი: ლევან ბერიანიძე თანამედროვე საზოგადოების ერთერთ ყველაზე გავრცელებულ დიქოტომიას პოპ კულტურასა და მაღალ ხელოვნებას შორის შეპირისპირება წარმოადგენს. ალბათ, ყველას გაგვიგია ხშირად (და გვითქვამს კიდევაც): “ეს ძალიან პაპსაა” ან “ის ძალიან მეინსტრიმია”. როგორც წესი, ამ სიტყვების თქმისას ჩვენ …

“თანასწორობის მოძრაობა” გთავაზობთ რიკი ლეინის აკადემიურ სტატიას, რომელიც რომელიც ინგილისურიდან სალომე ქინქლაძემ თარგმნა. ფემინისტური და ტრანს თეორია გამოწვევის წინაშე აყენებს გენდერი/სქესის ბინარულ სისტემას, მაგრამ, შესაძლოა, შექმნას ახალი ბინარული ოპოზიცია: კონსერვატიული ტრანსსექსუალის წინააღმდეგ სუბვერსიული ტრანსგენდერი. სტატიის მიზანია, წარმოშვას დისკუსია სხეულების, როგორც ავთენტური/ნამდვილისა და კონსტრუირებული/ცვალებადის ურთიერთწინააღმდეგობის შესახებ; ნაშრომი ამტკიცებს მოსაზრებას, რომ მსგავსი მსჯელობა წარმოქმნის მცდარ დიქოტომიას, რომლის …

მეგობრებისა და ოჯახის წევრებისთვის იმის თქმა, რომ ხარ გეი, ლესბოსელი, ბისექსუალი, ტრანსგენდერი ან ინტერსექსი ადამიანი, ქართულ რეალობაში, ხშირად, სტრესის მომტანია. საკუთარი სექსუალობისა თუ იდენტობის გასაცნობიერებლად გჭირდება დრო, რათა მიიღო საკუთარი თავი ისეთი, როგორიც ხარ. როდესაც ქამინგაუთდები მეგობრებთან თუ ნათესავებთან, მათაც იმავეს სთხოვ, ეს კი გარკვეულ დროს მოითხოვს. ამ დროს მიღებულმა ნებისმიერმა უარყოფითმა უკუკავშირმა თუ გამოცდილებამ, …

ავტორი: ანდრეას ჰიუსენი მთარგმნელი: მარიამ ჭანჭალეიშვილ თუ კი მოიძებნება ტექსტი, რომელიც შეიძლება მოვიხსენიოთ მოდერნიზმის დამფუძნებელ ერთ-ერთ ძირითად ტექსტად, ასეთი ნამდვილად არის ფლობერის “მადამ ბოვარი”.  ემა ბოვარს, რომლის ტემპერამენტი, მთხრობელის თქმით, “უფრო სენტიმენტალური იყო, ვიდრე – არტისტული”, უყვარდა რომანების კითხვა.[1] ფლობერი თავისი განსხვავებული, ირონიული სტილით ხსნის ემას კითხვის მიზეზს: “ისინი (რომანები) ჰყვებოდნენ სიყვარულისა და შეყვარებული ადამიანების …